ภาษาไทยแท้ดูแลไม่ได้ (2.5) ไม้ตรี - ไม้จัตวา จงใจหรือสับสนจริง?

posted on 28 Jan 2008 21:50 by piggy417

/me ขอเข้าโหมดอนุรักษ์ภาษาไทยไปอีกสักพัก ถือเป็นภาคต่อจากเอนทรี่ที่แล้ว

คราวที่แล้วขอบคุณมากค่ะสำหรับทุกคอมเมนต์ แต่เราก็ต้องขอโทษด้วยที่นำแค่เรื่อง "โป๋" มายกเป็นตัวอย่าง ทั้งที่ตั้งใจพูดถึงความสับสนในการใช้ไม้ตรี & ไม้จัตวาของหลายๆ คน ดังนั้น แค่คำว่า "โป๋" อาจจะทำให้ไม่เห็นภาพชัดเจนเท่าที่ควร (แถมบางส่วนยังไม่ได้สับสนในการใช้
แต่ตั้งใจพิมพ์เพราะเลี่ยงเซ็นเซอร์อีกต่างหาก) เพราะฉะนั้นคราวนี้มาดูตัวอย่างอื่นๆ กันบ้างนะ ลองเซิร์ชจากคุณกูฯ เจ้าเก่ามาให้ดู ล้วนเป็นตัวอย่างที่เห็นทีไรก็อดขำ (ปนเศร้า) ไม่ได้ทุกที  

คราวนี้มีแต่ภาพค่ะ ไม่มีอธิบายเรื่องการผันแล้วล่ะ คลิกเข้าไปดูใน เอนทรี่เรื่องโป๋ เอา


= เจ๊ง - เจ๋ง =















"เจ๋ง" กลายเป็น เจ๊ง "เจ๊ง" กลายเป็น เจ๋ง  เอ่อ..ดีนะ ความหมายไปคนละทางเลย

ที่จริงคำว่า "เจ๊งมากเลย" เป็นการยกตัวอย่างที่ไม่ดีเท่าไหร่ เพราะเซิร์ชแล้วมันเจอการใช้ในแบบที่ถูกต้องด้วย (เช่น ตัวอย่างสุดท้ายเนี่ย) แต่ก็อย่างที่เห็น การใช้แบบผิดๆ ก็มีเยอะไม่ใช่เล่นเหมือนกัน


= แบ๊ว - แบ๋ว =









"แอ๊บ" ผันถูก "บ้อง" ผันถูก แล้วทำไม "แบ๊ว" มันถึงกลายเป็น แบ๋ว ไปได้??
คงไม่ใช่ศัพท์ใหม่ที่เพิ่งบัญญัติขึ้นมาหรอกนะ


= แถมท้าย =




โด่...


สงสัยจังว่าจะมีประเทศไหนอีก ที่ใช้ภาษาแม่ของตัวเองได้ผิดเพี้ยน & พิสดารหลากหลายแบบเช่นนี้

เราเองก็ใช่ว่าจะเก่งอะไรมากมาย มีหลายครั้งนะที่พิมพ์ผิดไปแบบไม่รู้ตัว (อับอายสุดๆ) แน่นอนว่าบางกรณีนั้น เห็นด้วยกับคำว่า "ผู้ไม่รู้ย่อมไม่ผิด" แต่ประเด็นหลักที่อยากจะบอกคือ "หากรู้ว่าผิดแล้ว ก็แก้ให้ถูกต้องสิ"  หลายครั้งที่เราได้พบเห็นตามเว็บบอร์ด เวลามีคนมาทักท้วงว่าเจ้าของกระทู้พิมพ์ผิด และบอกให้ว่าคำที่ถูกต้องนั้นพิมพ์อย่างไร ก็ไม่เห็นจะมีใครสนใจ ยังคงพิมพ์แบบผิดๆ กันต่อไป ราวกับมั่นใจมากว่าที่ตูพิมพ์นี่แหละถูกแล้ว ที่ร้ายกว่านั้นคือ ยังมีการไปว่าคนที่มาท้วงอีก ว่าจะซีเรียสอะไรนักหนา ไม่ใช่บอร์ดสอนภาษาไทยซะหน่อย ...เป็นงั้นไป

ก็ได้หวังว่ารูปภาพในเอนทรี่นี้ คงจะช่วยให้หลายๆ คน หันมาพยายามผันวรรณยุกต์กันให้ถูกต้องมากขึ้น และสำหรับคนที่รู้ว่ามันผิด แต่ก็ยังคงจะพิมพ์อย่างผิดๆ ต่อไป โดยไม่สนใจคำท้วงติงจากผู้อื่นน่ะ ถ้าไม่อายตัวเอง ก็อายฝรั่ง หรือชาวต่างชาติคนอื่นๆ ที่เขาเขียนและพิมพ์ภาษาไทยได้อย่างถูกต้องบ้างเถอะ นะ นะ


ดูเพิ่มอีกที : บล็อกของคุณมิราซ
- แปรผัน วรรณยุกต์ : ผันถูก ผันผิด คิดกันหัวโต
- แปรผัน วรรณยุกต์ : ลงท้ายผิด ติดไปจนโต

 

Tags: ภาษาไทย, ไม้จัตวา, ไม้ตรี27 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

อะไร โด่ โด่

#1 By azlaz on 2008-01-28 23:04

เห็นด้วยครับ

หลายครั้งที่คนไทยใช้ภาษาเขียนที่ผิด ทั้งที่รู้ว่าผิด แต่เพราะต้องการให้เด่น ไม่อยากเป็นคนโบราณ เลยต้องมีอะไรที่แตกต่างไปจากเดิม โดยหารู้ไม่เลยว่าการทำเช่นนั้นกลับยิ่งพาตัวเองถอยหลังลงคลองไปมากกว่าเดิม

และเมื่อลองได้ใช้ผิดไปสักครั้ง ก็จะติดนิสัยกันไปเรื่อย กระทั่งแก้ไขไม่ได้ในที่สุด...

#2 By รัตนาดิศร on 2008-01-28 23:39

ปู้ด โรนัลโด่ ...=w= '' อันนี้พิมพ์ผิดแบบพอรับได้นะนั่น(แต่ความหมายสยอง)

"ผู้ไม่รู้ย่อมไม่ผิด" แต่ประเด็นหลักที่อยากจะบอกคือ "หากรู้ว่าผิดแล้ว ก็แก้ให้ถูกต้องสิ" หลายครั้งที่เราได้พบเห็นตามเว็บบอร์ด เวลามีคนมาทักท้วงว่าเจ้าของกระทู้พิมพ์ผิด และบอกให้ว่าคำที่ถูกต้องนั้นพิมพ์อย่างไร ก็ไม่เห็นจะมีใครสนใจ ยังคงพิมพ์แบบผิดๆ กันต่อไป ราวกับมั่นใจมากว่าที่ตูพิมพ์นี่แหละถูกแล้ว ที่ร้ายกว่านั้นคือ ยังมีการไปว่าคนที่มาท้วงอีก ว่าจะซีเรียสอะไรนักหนา ไม่ใช่บอร์ดสอนภาษาไทยซะหน่อย ...เป็นงั้นไป << ....ถูกต้องเลยครับ เจออยู่โคตรบ่อยเลย

#3 By Kuro Noire on 2008-01-29 01:06

555 โรนันโด่ น่ากลัวชอบกล Hot!

#4 By hiney* on 2008-01-29 01:43

Hot! สงสัยน่าจะทำแบบสำรวจนะครับว่า "ไม่รู้" หรือ "จงใจ" ที่พิมพ์ผิด เพราะอาการผิดเริ่มมีเยอะขึ้นเรื่อย

เคยเจอกรณีคล้ายกันในวิกิพีเดียไทยแต่เป็นเรื่องการใช้เครื่องหมายเราก็เข้าไปบอกเขาดีดีและสุภาพ(อย่างที่ไม่ใช่ตัวเรา) ว่าฝากรบกวนแก้ไข เนื่องจากภาษาไทยไม่ได้ใช้เครื่องหมายในรูปแบบนี้ แล้วเขาก็ตอบกลับมาว่า "ผมจงใจใส่ ถ้ารูปแบบนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ ก็สามารถลบออกได้"

นอกจากคำขอบคุณกับเขาที่มาช่วยสร้างบทความในวิกิพีเดียไทย ไอ้เราก็แอบเซ็งอยากจะกระโดดถีบซัก 500 hit combo อยากตอกกลับไปว่ามีภาษาไทยที่ไหนใส่เครื่องหมายจุด คอมมา และคำถาม ที่ท้ายประโยคทุกประโยคเนี่ย ดีนะเนี่ยที่ไม่มีเซไมโคลอน(เซมิโคลอน)โผล่มา

#5 By mnop on 2008-01-29 06:32

เราจะพยายามแก้ที่ไม่รู้ต่อไปHot!

#6 By Crucify on 2008-01-29 06:48

เจ๊ง กะ เจ๋ง นี่เจอเยอะมากค่ะ แทบจะเปิดคอร์สอบรมภาษาไทยเบื้องต้นกันในบอร์ดหลายรอบเลย

แบ๊ว กะ แบ๋ว ก็เหมือนกัน แก้จนเลิกแก้ละ -- --

#7 By ::.::Taraki::.:: on 2008-01-29 08:22

ก๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก...
มีด้วยเหรอเนี่ย

โรนัลโด่

โอย ขำ

#8 By :: - Nancy อารมณ์ดี - :: on 2008-01-29 08:45

ปู้ด อ่านตัวอย่างแล้วขำกลิ้ง (ท่ามกลางความอนาถใจ)sad smile

แถมยังได้ความรู้เพิ่มเติมอีกว่า Google เก่งภาษาไทยมิใช่น้อย (แนะนำว่า "คุณหมายถึงคำนี้ใช่ไหม เจ๊งกะบ๊ง", "เจ๊งไม่เป็นท่า", "บ้องแบ๊ว" ฯลฯ )^^


พี่ช่วยหาเพิ่มค่ะ หึหึ (ดูรูป)
http://img4.uploadhouse.com/fileuploads/1158/1158407d1c3b52417180e6917dd18b16189e5c2.gif

wink sad smile

บางคนอาจจะพิมพ์ผิด ก็ไม่เป็นไรหรอก
แต่คนที่ไม่รู้จริงๆ ก็มีเยอะนะคะ
เยอะมากจนน่าตกใจ (ไม่แปลกใจเลยเมื่อเห็นสถิติเกี่ยวกับการอ่านออกเขียนได้ และเกี่ยวกับไอคิวของเด็กไทยสมัยนี้สำรวจออกมาได้ค่าต่ำสุดๆ )

คนที่บอกว่าตั้งใจจะพิมพ์ให้มันผิดแบบนั้น ก็เหมือนกับกำลังบอกว่าที่จริงแล้วฉันรู้นะว่าที่ถูกต้องน่ะสะกดยังไง แต่ฉันตั้งใจใช้ผิดๆ จะได้เก๋ แหวก และเจ๊ง เอ้ย เจ๋ง
....ซึ่งถ้าคนที่อ้างรู้จริงๆ ก็ยังไม่น่ากลัวเท่าไหร่ (แต่ น่ารำคาญ)
แต่ขอท้าให้ลอง.. ท้าให้ลอง.. ท้าให้ลอง.. (echo)


เป็นห่วงอนาคตของตัวเองจัง
อีก 10-20 ปีข้างหน้า หนังสือแปลในท้องตลาดจะใช้ภาษาไทยแบบไหน?
ใครก็ได้ช่วยประดิษฐ์แว่นกรองตัวสะกดให้หน่อย เอาแบบใส่แล้วเห็นคำที่สะกดผิดกลายเป็นสะกดถูกน่ะ ชีวิตพี่จะได้สงบสุขทางสายตาสักที (?)

#9 By ว้อบแว้บ* on 2008-01-29 09:05

ที่จริงภาษไทยก็จัดว่ายากอยู่ในเรื่ิองนี้ครับ
การผันวรรณยุกต์ ถ้าปล่อยให้ลืมสิ่งที่เรียนไป ใช้ผิดกันแน่ๆ
เพราะคนภายนอกตอนนี้ใช้ผิดกันบาน

ผมเองก็พยายามจะไม่ให้ผิดเองแล้วกันอะนะ
แต่ที่ผมผิดบ่อยมักจะเป็นเรื่องการอ่านแหละ
บางคำการอ่านมันไม่เหมือนที่คิดไว้ ไรงี้sad smile

#10 By โคค่อน on 2008-01-29 09:10

คนดีชอบแก้ไข คนอะไรชอบแก้ตัว big smile

#11 By Chubby Chocobo on 2008-01-29 09:39

อ่านแล้วขำ โดยเฉพาะอันสุดท้าย โรนัลโ..... confused smile

แต่จะว่าไปเราว่าภาษาไทยยากนะคะ ขนาดคนไทยพยายามทำความเข้าใจยังยากเลยค่ะ 555sad smile

ส่วนเรา ก็ก้มหน้าแก้วรรณยุกต์ที่ผิดต่อไป
มั้ย / ไม๊ / ไหม >> อันไหนถูกยังไม่รู้เลยค่ะ
อ๊ากกกก ลืมไปหมดแล้วหลักภาษาไทยที่เรียนมา

#12 By sora no hime★空のひめ on 2008-01-29 11:01

ถ้าไอ้พวกพิมพ์ผิดบอกมาว่า
"จะซีเรี๊ยสอะไรนักหนา ไม่ใช่บอร์ดภาษาไทยสักหน่อยนิจ่ะ"
ตอบมันว่า
"ไม่ได้ซีเรียสอะไรหรอกครับ แค่เห็นแล้วรู้สึกว่ามันฟังดูโง่เท่านั้นเอง"

#13 By PastelSalad on 2008-01-29 12:08

ตัวอย่างที่เคยพบเจอ

เริ่มต้นจาก entry นี้ http://l0ui5.exteen.com/20071217/caution

ผมอ่านแล้วรู้สึกขัดใจเล็กน้อยกับการตั้งใจพิมพ์ให้ผิด "ให้ " เป็น "หั้ย" ซึ่งมันไม่น่าจะผิดได้เลย ก็เลยแนะนำไปใน comment ที่ 8 แต่แล้ว...

เขาก็โต้ตอบด้วย entry นี้ http://l0ui5.exteen.com/20071218/entry

ซึ่งทำให้ผมฟิวส์ขาดเลยในทันที เลิกสนใจ เลิกติดตาม

ทั้งๆที่เห็นว่าเป็นรุ่นน้องมหาวิทยาลัยเดียวกัน ไม่อยากให้ติดนิสัยไปถึงตอนทำงาน หรือตอนไปเขียนเรื่องราวที่เป็นการเป็นงาน ถึงตอนนั้นไม่มีใครมานั่งฟังคำแก้ตัวหรอกนะ tongue

#14 By tamanxzg on 2008-01-29 13:31

อ่ะ ลืมให้Hot!

เน้นย้ำอีกทีครับ "คนไทยใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง" เป็นสิ่งที่ถูกครับ อย่าให้คนอื่นมารณรงค์ก่อนเลยครับ เริ่มจากตัวเองเสียแต่วันนี้

ภาษา เป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรม และยังสะท้อนถึงระดับการศึกษาด้วยนะครับ

ปล. ไม่เชื่อตอนไปสมัครงานก็เขียนประวัติเป็นภาษา chat ดูสิครับ ถ้าคิดว่าไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง

#15 By tamanxzg on 2008-01-29 13:36

55555++
คุณครูภาษาไทย
คงต้องทำแผนการสอนใหม่แย้วซีเนี่ยะ
open-mounthed smile open-mounthed smile open-mounthed smile

#16 By warmness on 2008-01-29 14:18

คำว่า ค่ะ กับ คะ คนก็ชอบใช้กันผิดค่ะ

เช่น อะไรนะค่ะ ไปไหนค่ะ ทำไมค่ะ หรือ ได้คะ สวัสดีคะ เป็นต้น

จริง ๆ ต้องเป็น อะไรนะคะ ไปไหนคะ ทำไมคะ ได้ค่ะ สวัสดีค่ะ

คนชอบใช้สลับกัน

#17 By tonightagokid on 2008-01-30 11:41

จริงๆ แล้ว ผมว่ามีทุกภาษานะครับ ที่ใช้กันเพี้ยนๆ
ภาษาอังกฤษ ยกตัวอย่างเช่น luv = love, good nite = good night อะไรแบบนี้

แต่อย่างไรก็ตาม ตัวเราเองก็ควรจะเขียนให้ถูกต้องเป็นอันดับแรกเน๊อะ double wink

#18 By ZOMBIE on 2008-01-30 14:00

กูเกิลเก่งไทยแฮะ

#19 By เทราสเฟียร์ เอล เซราฟีเตอร์ on 2008-01-30 16:34

...(ขำกร๊าก)
ผิดกันไปได้ขนาดนี้!!
ผิดแบบคนละขั้วเลยทีเดียว
ม่ายยยย อนุรักษ์ภาษาไทยกันเถอะ

#20 By takara™ on 2008-01-30 17:58

คะ ค่ะ

ใช้ผิดๆแล้วดูโง่ไปเลย

#21 By book on 2008-02-03 15:05

mnop: ใส่จุดต้องโดดถีบเลยเหรอ นักอนุรักษ์รุนแรงจัง. ใส่เครื่องหมายกับวรรคยุกต์ผิดเป็นคนละประเด็นกันนะ.

#22 By veer on 2008-02-24 00:06

การใช้วรรณยุกต์ผิดไม่มีประโยชน์กับใครเลย หรืออย่างน้อยๆผมก็นึกไม่ออก. เครื่องหมายวรรคตอนที่เพิ่มขึ้น อาจจะทำให้คนไทยเขียนได้ชัดเจนขึ้น และประมวลผลได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะการประมวลผลโดยใช้คอมพิวเตอร์.
http://gotoknow.org/blog/chill-chill/107835

แต่ละคนอาจจะเห็นด้วยกับผมหรือจะค้านก็ตาม แต่อย่าทำร้ายร่างกายกันเลยนะครับ. sad smile

#23 By veer on 2008-02-24 00:21

แอบมาแซว (ขอโทษนะจ้า piggy)

ถ้าอ่านความเห็น #23 ตามด้วย #22 และตามด้วย #21 แล้วก็ sad smile

#24 By mnop on 2008-03-15 12:54

"ถ้าอ่านความเห็น #23 ตามด้วย #22 และตามด้วย #21"
ิอืม...เหมือนเป็นเรื่องเดียวกัน

#25 By ~•GoldfishOu•~ ใบไม้ที่สดใส on 2008-03-15 16:25

ดิฉันว่าต้องกวดขันตั้งแต่เรียนประถมเหมือนสมัยก่อนค่ะ การเรียนบางวิชาต้องท่องจนจารึกเข้าไปในสมอง จากนั้นก็จะไม่ใช้ผิดอีก เหมือนการผัน verb ภาษาต่างประเทศ บางภาษาทิ้งไปเกือบ 20 ปีจนคำศัพท์หายหมด แต่ถ้าให้เวิร์บมา็ก็ยังผันได้ครบจนทุกวันนี้

#26 By RogerWilco on 2008-05-21 18:51

เห็นแล้วสงสาร Search Engine แทนครับที่ต้องมารับกับรูปแบบภาษาอย่างภาษาไทย สังเกตว่ากูเกิลปัจจุบันนี้จะแสดงรายการแม้ว่าวรรณยุกต์ไม่ถูกต้องตรงทั้งหมดตามที่เราระบุ เพราะว่าการใช้ภาษาไทยที่ผิดเพี้ยน หลากหลายในปัจจุบัน...sad smile sad smile

#27 By Iced Tea on 2008-06-05 09:04